A ban on pets in high-rise council flats is lifted in an area of Edinburgh under a new scheme to tackle the problem of policing the rule.