Dog wardens are to patrol a rugby pitch in Berkshire borough where are having to clear up dog mess before they can play.